رجل في افريقيا
Bir adam , Afrika’da yürürken arkasından bir aslanın koştuğunu görür.
رجل اثناء تجواله في افريقيا رأى اسد يركض خلفه
------------------------------------
Hızla kaçarken tam önünde bir kuyu görür
أثناء هروبه سريعا وجد امامه مباشرة بئر ماء
-------------------------------------
İpe sarılıp kuyuya inerken..
والتف بالحبل واثناء نزوله البئر..
-------------------------------------
Alt tarafta büyük bir yılan görür.
رأى بالاسفل افعى كبيرة
--------------------------------------
Yılan hızla buna doğru yükselirken ..
وأثناء قدوم الافعى بسرعه باتجاهه
--------------------------------------
Ne yapacağım der.
قال ماذا سأفعل؟؟؟
--------------------------------------
Üstte aslan altta yılan.
بالاعلى اسد وبالاسفل الافعى
--------------------------------------
sırada iki tane fare biri
في هذه الاثناء راى فأرتان
---------------------------------------
beyaz diğeri siyah
احداهما بيضاء والاخرى سوداء
---------------------------------------
ipi kemirmeye başlar.
وبدأتا بقرض الحبل
---------------------------------------
Her yerden başı belada iken
وبينما المصائب من كل الجهات
----------------------------------------
bir anda bir yüzünde ıslak bir şey hisseder.
فجأة ، شعر الرجل بشيء مبلل على وجهه
----------------------------------------
Bir arı bir damla bal yüzüne bırakır
نحلة تركت على وجهه قطرة عسل
-----------------------------------------
ve balın tadı damağında iken….
وعندما بدأ بتذوق العسل .. …
-----------------------------------------
Uyanir.
يستيقظ
-----------------------------------------
OH BE RÜYA İMİŞ der.
يقول اه كان حلما
-----------------------------------------
Bir seyyide anlatır.
يشرح ذلك لسيد
-----------------------------------------
Rüyamın yorumu ne diye?
قائلا ما هو تعليقك لحلمي؟
----------------------------------------
Anlamadın mı der gülerek?
يقول ضاحكا الم تفهم ؟؟!!
---------------------------------------
Peşinden koşan aslan ölüm meleğidir.
الاسد الراكض خلفك هو ملك الموت
---------------------------------------
İçinde yılan bulunan kuyu senin mezarındır.
البئر الموجود بداخله الأفعى هو قبرك
---------------------------------------
Sarıldığın ip senin hayatındır.
والحبل الذي التففت به هو حياتك
---------------------------------------
Beyaz ve siyah fare gece ile gündüzdür
الفأرتان البيضاء والسوداء هما الليل والنهار
---------------------------------------
ömrünü kemirirler.
يقضمان عمرك (يأكلون عمرك فيمضى بسرعة )
---------------------------------------
Peki ya o bal nedir dersen ?
وان قلت لي اذن ماهو العسل ؟؟
----------------------------------------
Dünyanın geçici lezzetidir,
لذة الحياة المؤقته
----------------------------------------
Ölümün arkasında bir hesap olduğunu sana unutturur..
تنسيك أن هناك بعد الموت حساب