الوعاء الخشبي
Bilge Dede iyice yaşlanmıştı
الجد بيلگه تقدم به العمر بشكل ملحوظ
---------------------------------
Gözleri görmüyor, kulakları iyi işitmiyordu
كان لا يرى بعيناه ولايسمع بأذنيه جيداً
--------------------------------
Yemeğini bile yemekte zorlanıyordu
حتى طعامه كان يأكله بصعوبة
--------------------------------
Üstüne başına döküyor , sofrayı kirletiyordu
و كان يصب الطعام على نفسه و يوسخ مائدة الطعام
---------------------------------
Bu yüzden gelini ve oğlu Bilge Dede’ye kızıyorlardı
لهذا السبب كان إبنه و زوجته يغضبون منه
----------------------------------
iyi davranmıyorlardı
لم يكونوا يعاملونه جيداً
----------------------------------
Evde onu tek seven , küçük torunu Selim idi
الوحيد الذي كان يحبه في البيت هو حفيده سليم
----------------------------------
Selim , dedesine acıyor
سليم يشفق ( يتألم )على جده
----------------------------------
babasıyla annesinin davranışlarına çok kızıyordu
كان يغضب لتصرفات أمه و أبيه
----------------------------------
Bir akşam yemek yiyeceklerdi
في مساء ما كانوا سيأكلون الطعام
----------------------------------
Dede , ekmeğe uzanayım derken
الجد ، وبينما يقول لأمدد نفسي للخبز
----------------------------------
kolu tabağına takıldı ve tabağını yere düşürdü
علقت ذراعه بطبقه و سقط طبقه على الارض
----------------------------------
Örtüler kirlendi , Tabak kırıldı
اتسخ الشرشف وكُسر الطبق
----------------------------------
Gelini kızdı
غضبت كنته ( أي زوجة إبنه )
-----------------------------------
bağırdı
و صرخت
-----------------------------------
Bilge Dede , odasına çekildi
ذهب الجد ( انسحب ) إلى غرفته
-----------------------------------
Karnı çok açtı ama yiyecek hali kalmamıştı
جاع كثيراً و لكن لم يعد له حال ليأكل
-----------------------------------
Ağlıyordu
كان يبكي
-----------------------------------
Allah’a yalvarmaya başladı
و بدأ يتوسل لله
----------------------------------
“Allah’ım canımı alda kurtulayım
ياربي خذ روحي و أنقذني
----------------------------------
oğluma ve gelinime daha fazla yük olmak istemiyorum
لا أريد أن أكون حملا ثقيلا على إبني وزوجته ( كنتي )
-----------------------------------
Ertesi gün Selim’in babası eve elinde tahta çanak ve kaşıklarla geldi
في اليوم التالي جاء أبو سليم و في يده وعاء خشبي و ملاعق
-----------------------------------
Bilge Dede’yi evin bahçesindeki kulübeye taşıdılar
نقلو الجد إلى الكوخ الذي في حديقة المنزل
-----------------------------------
Artık burada kalacak yemeklerini de burada bu tahta çanak ve kaşıklarla yiyecekti
من الأن و صاعدا سيبقى هنا وكان سيأكل طعامه هنا بهذه الملاعق وبهذا الوعاء الخشبي
----------------------------------
Selim buna çok üzüldü “ Neden böyle yapıyorlardı ” ki
حزن سليم لهذا كثيراً ، لماذا يفعلون هكذا ؟؟ ( متعجبا )
-----------------------------------
Bir gün gelecek , onlar da yaşlanacaklardı
سيأتي يوماً ما وهم ايضا سيهرمون
-----------------------------------
Onların da eli ayağı tutmaz olacaktı
و هم أيضا سيصبحون لا يقدرون على مسك أيديهم و أرجلهم
-----------------------------------
Bunu annesine , babasına nasıl anlatmalıydı
كيف عليه أن يخبر أمه و أبيه بهذا ؟
------------------------------------
Yağmurlu bir gündü
كان يوما ماطراً
-----------------------------------
Selim’in annesi babası evdeydi
والدا سليم كانا في البيت
-----------------------------------
İşe gitmemişlerdi
لم يذهبوا إلى العمل
----------------------------------
Selim , birkaç tahta parçası getirdi
أحضر سليم بضع قطع من الخشب
----------------------------------
Bir bıçakla onları kesmeye , oymaya başladı
و بدأ بتقطيع الخشب بالسكين
----------------------------------
Bir yandan da annesine , babasına bakıyordu
و بنفس الأن كان ينظر إلى أمه و أبيه
----------------------------------
Annesi ve babası merak ettiler
سليم أثار فضول أمه و أبيه
-----------------------------------
: Selim bu tahtalarla ne yapıyordu ? Annesi Ali’ye sordu
سألت الأم علي : ماذا يفعل سليم بهذه الأخشاب ؟
----------------------------------
Bu tahtalarla ne yapıyorsun Selim
ماذا تفعل ياسليم بهذه الأخشاب ؟
----------------------------------
Tahta çanaklar yapıyorum
أصنع أوعية خشبية
----------------------------------
Tahta çanakları ne yapacaksın
ماذا ستفعل بالصحون الخشبية ؟؟
----------------------------------
Sizin için
من أجلكم /
----------------------------------
!? Bizim için mi
لنا ؟!
-----------------------------------
Evet sizin için
نعم لكم
----------------------------------
İksinin de yüzü kıpkırmızı oldu
أصبح وجههما شديد الحمار
----------------------------------
söyleyecek tek kelime bulamadılar
لم يجدا كلمه واحدة ليقولونها
----------------------------------
Yaptıklarından pişman oldular
ندموا على ما فعلوا
-----------------------------------
Bilge Dede’nin yanına varıp ondan özür dilediler
و ذهبوا إلى الجد و اعتذروا منه
-----------------------------------
Bilge Dede’yi tekrar yanlarına alarak onu götürdüler
و عادا إلى البيت اخذينه مرة اخرى معهم
-----------------------------------
. Ve bir arada mutlu mesut yaşadılar
وعاشوا سعداء فرحين معاً .