YARDIM ETMEK

Tıp öğrencisi Bilgi , kitabevinde raflarını karıştırırken aradagı kitabı bulduğuna sevindi , ama kitabın fiyatını gürünce yüzü asıldı. Çünkü kitap alamayacağı kadar pahalıydı . Her gün buraya gelip kitapı okumaya karar verdi. Bir ay boyunca iki günde bir gelip , gizlice kitabı okudu , ama o gün kitabı her zaman ki yerinde bulamadı . Kitabın satıldığını düşündü ve çok üzüldü . Bir aydır gelmesine rağmen ilk defa kitapçı ile göz göze geldiler. Kitapçı tezgahın altından kitabı çıkardı ve şöyle dedi , " Geçen biri geldi ve fiyatı sordu , alacak gibi göründü , ben de raftan indirdim senin için sakladım , buradan alıp okuyabilirsin " . Genç öğrenci asla o kitapçıyı unutmadı . Fakir hastalarından ücret almadı. 

Sorular
Bilgi kitabı bulmasına rağmen neden almadı? 
Çünkü kitap alamayacağı kadar pahalıydı. 

Bilge kitabı bulamayınca niye düşündü?
 Satıldığını düşündü 

Kitapçı Bilge'nin okuduğu kitabı neden saklamıştı? 
Biri geldi ve fiyatı sordu , alacak gibi . 

Metinde geçen karakterle kimlerdir? 
Bilge ve kitapçı

YARDIM ETMEK 
المساعدة

 Tıp öğrencisi Bilgi , 
طالبة الطب بلغي 

kitabevinde raflarını karıştırırken aradagı kitabı bulduğuna sevindi , 
فرحت لوجودها الكتاب الذي تبحث عنه عند البحث في رفوف المكتبة

 ama kitabın fiyatını gürünce yüzü asıldı. 
ولكن ذبل وجهها عند رؤية تكلفة الكتاب

 Çünkü kitap alamayacağı kadar pahalıydı .
لأن الكتاب كان غاليا لدرجة أنها لن تستطيع شراءه

 Her gün buraya gelip kitapı okumaya karar verdi.
 قررت أن تأتي كل يوم إلى هنا لتقرأ الكتاب

 Bir ay boyunca iki günde bir gelip , gizlice kitabı okudu ,
أصبحت تأتي لمدة شهر كل يومين وتقرأ الكتاب بالسر

 ama o gün kitabı her zaman ki yerinde bulamadı .
ولكن في ذلك اليوم لم تجد الكتاب في مكانه كالعادة

 Kitabın satıldığını düşündü ve çok üzüldü .
توقعت أنه تم بيع الكتاب وحزنت كثيرا

 Bir aydır gelmesine rağmen ilk defa kitapçı ile göz göze geldiler.
وعلى الرغم من مجيئها لمدة شهر فإنها تقابل بائع الكتب لأول مرة

 Kitapçı tezgahın altından kitabı çıkardı ve şöyle dedi ,
أخرج بائع الكتب الكتاب من تحت الطاولة وهكذا قال

 " Geçen biri geldi ve fiyatı sordu ,
تلك المرة جاء شخص وسأل على سعره

 alacak gibi göründü , 
بدا وكأنه سيشتريه

 ben de raftan indirdim senin için sakladım ,
وأنا أنزلته من الرف وخبأته من أجلك

 buradan alıp okuyabilirsin " . 
تستطعين أن تأخذيه من هنا وتقرأيه

 Genç öğrenci asla o kitapçıyı unutmadı .
لم تنسى الطالبة الشابة ذلك الكتاب أبدا

 Fakir hastalarından ücret almadı.
ولم تأخذ أجرة من المرضى الفقيرين

Bilgi kitabı bulmasına rağmen neden almadı? 
لماذا لم تشتري بلغي الكتاب رغم أنها وجدته؟

 Çünkü kitap alamayacağı kadar pahalıydı.
لأن الكتاب كان غاليا لدرجة أنها لن تستطيع شراءه

Bilge kitabı bulamayınca niye düşündü? 
ماذا اعتقدت بلغي عندما لم تجد الكتاب؟

 Satıldığını düşündü
اعتقدت أنه تم بيعه

Kitapçı Bilge'nin okuduğu kitabı neden saklamıştı? 
لماذا خبأ بائع الكتب الكتاب الذي تقرأه بلغي؟

 Biri geldi ve fiyatı sordu , alacak gibi göründü.
جاء شخص وسأل عن سعره وكان يبدو أنه سيشتريه

Metinde geçen karakterle kimlerdir?
ماهي الشخصيات التي مرت في النص؟ 

Bilge ve kitapçı
بيلغي وبائع الكتب